1
00:01:09,694 --> 00:01:11,112
Je veux sortir.

2
00:01:15,784 --> 00:01:18,369
Comment est le pudding ? Bien?

3
00:01:18,495 --> 00:01:19,954
-Délicieux.
-C'est très bien.

4
00:01:20,080 --> 00:01:21,498
Viens ici, Juca.

5
00:01:23,333 --> 00:01:27,962
C'est pour apprivoiser Beja.
Parce qu'aujourd'hui, elle va me servir un festin.

6
00:01:41,810 --> 00:01:42,811
Vin?

7
00:01:43,978 --> 00:01:46,271
-Juca.
-Le Magistrat est généreux aujourd'hui.

8
00:01:46,689 --> 00:01:49,275
Laissez-moi sortir d'ici. S'il te plaît.

9
00:01:55,156 --> 00:01:58,283
Je peux te récompenser si tu me laisses partir.

10
00:02:01,996 --> 00:02:04,666
Le dernier sein que j'ai touché
était celui de ma mère.

11
00:02:05,416 --> 00:02:06,668
Quand j'étais bébé.

12
00:02:09,294 --> 00:02:12,966
Émeraudes. Vous aimez ça, n'est-ce pas ?

13
00:02:13,049 --> 00:02:15,426
Le magistrat ne l'a pas vu
quand il m'a plumé.

14
00:02:15,844 --> 00:02:16,970
Cela pourrait être le vôtre.

15
00:02:26,187 --> 00:02:29,899
Mettre ma vie en danger pour t'aider ?

16
00:02:31,025 --> 00:02:33,361
-Certainement pas.
-Mota est un lâche.

17
00:02:33,736 --> 00:02:35,029
Il ne fait du mal qu'aux femmes.

18
00:02:35,905 --> 00:02:38,783
Tenório est venu,
m'a utilisé et s'en est sorti.

19
00:02:38,908 --> 00:02:40,618
Il ne s'en est pas sorti.

20
00:02:44,998 --> 00:02:48,001
Alors laisse-le me tuer.
Parce que je ne reste plus ici.

21
00:02:48,585 --> 00:02:51,713
Dis-lui ça.
Quand il vient se servir.

22
00:02:51,796 --> 00:02:56,634
Avez-vous déjà pensé à
que pourriez-vous gagner si vous les vendiez ?

23
00:02:57,051 --> 00:02:58,469
Réfléchissez mieux.

24
00:03:00,305 --> 00:03:03,099
Un homme qui n'aime pas les femmes
n'est pas respecté.

25
00:03:03,224 --> 00:03:06,644
Mais tout le monde respecte l’argent.

26
00:03:08,353 --> 00:03:09,355
Frappez-moi.

27
00:03:12,025 --> 00:03:13,943
Frappe-moi pour qu'il ne se méfie pas.

28
00:03:20,658 --> 00:03:22,076
Vos intendants étaient...

29
00:03:23,077 --> 00:03:25,538
-Bonjour, messieurs.
-Bon après-midi.

30
00:03:25,663 --> 00:03:26,831
Je suis Béja.

31
00:03:28,333 --> 00:03:30,960
L'objet le plus cher de ce palais.

32
00:03:31,085 --> 00:03:32,212
Béja.

33
00:03:32,962 --> 00:03:37,258
-Mais le Magistrat est un homme généreux.
-Béja.

34
00:03:37,383 --> 00:03:42,096
Il vous donnera
l'opportunité de m'acheter.

35
00:03:47,727 --> 00:03:49,978
- Lors d'une vente aux enchères.
-Désolé, messieurs.

36
00:03:51,105 --> 00:03:53,274
Beja... Désolé, messieurs.

37
00:03:53,399 --> 00:03:55,692
-Elle a perdu la tête.
-Cent mille Réis.

38
00:03:55,985 --> 00:03:58,571
-Deux cent!
-Je vais te donner un lingot d'or !

39
00:03:58,655 --> 00:04:01,574
-Deux lingots d'or.
-Qu'est-ce que tu penses faire ?

40
00:04:01,699 --> 00:04:03,993
-Quatre lingots d'or.
-Gardes !

41
00:04:04,118 --> 00:04:06,120
La fête est finie ! Gardes !

42
00:04:49,455 --> 00:04:52,457
MADAME BEJA

43
00:04:58,798 --> 00:05:01,718
-Tu n'as pas aimé la viande, mon fils ?
-Je n'ai pas faim.

44
00:05:02,051 --> 00:05:04,053
Antônio, qu'en est-il des élections ?

45
00:05:04,178 --> 00:05:07,223
Votre oncle a-t-il arrangé
d'autres réunions avec les colonels ?

46
00:05:07,640 --> 00:05:09,642
N'est-ce pas tout ce qu'il y a dans ma vie maintenant ?

47
00:05:10,643 --> 00:05:12,061
Politique et mariage ?

48
00:05:14,939 --> 00:05:18,484
Vous n'êtes pas différent de l'or.

49
00:05:18,568 --> 00:05:21,237
Ni les pierres précieuses
Je prends dans les mines.

50
00:05:21,529 --> 00:05:23,239
Tu m'appartiens.

51
00:05:24,073 --> 00:05:28,953
Même pour être vendu aux enchères,
tu as besoin de ma permission.

52
00:05:29,078 --> 00:05:32,373
Quand le sentiment d'appartenance
c'est trop fort...

53
00:05:34,250 --> 00:05:35,501
à qui appartient qui ?

54
00:05:35,960 --> 00:05:39,088
-De quelles bêtises dis-tu ?
-Tu t'appelles mon maître.

55
00:05:39,213 --> 00:05:44,135
Mais depuis que tu m'as rencontré,
vos actions ont été dictées par moi.

56
00:05:45,345 --> 00:05:47,263
Tout simplement parce que j'existe.

57
00:05:47,347 --> 00:05:50,141
Regardez autour de vous.
Je t'ai tout pris.

58
00:05:50,266 --> 00:05:53,144
Même vos vêtements. Parce que je le voulais !

59
00:05:53,269 --> 00:05:56,105
Non, tu l'as fait parce que je t'ai blessé.

60
00:05:57,106 --> 00:05:58,691
Et vous avez fait bien plus.

61
00:05:59,400 --> 00:06:01,694
Pour ma beauté,
tu as tué mon grand-père.

62
00:06:02,945 --> 00:06:05,698
Par jalousie, vous avez tué Tenório.

63
00:06:06,741 --> 00:06:11,829
Et tu aurais tué tout le monde
invité s'ils m'avaient touché.

64
00:06:29,889 --> 00:06:33,851
Mon corps est ton temple,

65
00:06:34,310 --> 00:06:37,980
où tu offres tous tes sacrifices.

66
00:06:39,440 --> 00:06:43,027
Et tu parles de m'utiliser,
comme si c'était trivial.

67
00:06:44,737 --> 00:06:47,323
Mais tu as besoin de mon corps.

68
00:06:49,033 --> 00:06:50,618
Mon corps est ta nourriture.

69
00:06:52,787 --> 00:06:56,874
Et il en faut toujours plus.

70
00:06:58,876 --> 00:07:02,505
Tous les hommes ont besoin de nous, les femmes,

71
00:07:03,714 --> 00:07:04,924
exister.

72
00:07:07,510 --> 00:07:10,388
Vous êtes né de nos ventres.

73
00:07:12,890 --> 00:07:16,769
Et tu essaies de nous diminuer
parce que tu as peur...

74
00:07:19,021 --> 00:07:20,231
de notre pouvoir.

75
00:07:21,399 --> 00:07:22,942
De notre force.

76
00:07:24,777 --> 00:07:26,487
Vous n'avez pas encore compris ?

77
00:07:30,950 --> 00:07:32,618
je suis

78
00:07:34,078 --> 00:07:35,955
ton dieu.

79
00:07:38,916 --> 00:07:40,084
Enlevez vos vêtements.

80
00:07:40,668 --> 00:07:42,920
Enlevez vos vêtements.

81
00:07:50,678 --> 00:07:52,138
Voulez-vous vous aider?

82
00:07:54,098 --> 00:07:55,433
Avez-vous faim?

83
00:07:59,145 --> 00:08:01,397
Avez-vous soif ?

84
00:08:33,429 --> 00:08:34,554
Qui commande ici ?

85
00:08:34,889 --> 00:08:35,890
Toi.

86
00:08:36,890 --> 00:08:37,975
Toi.

87
00:09:12,009 --> 00:09:15,054
Je n'ai jamais voulu tromper personne,
Père. Je jure.

88
00:09:15,179 --> 00:09:17,932
Le mensonge est une déviation née du péché.

89
00:09:20,893 --> 00:09:22,311
Que dois-je faire maintenant ?

90
00:09:27,817 --> 00:09:30,486
Si Antonio apprend la vérité
de quelqu'un d'autre,

91
00:09:31,237 --> 00:09:33,197
il se sentira trahi, tu ne penses pas ?

92
00:09:51,799 --> 00:09:54,802
-Tu es déjà réveillé ?
-Ne me dérange pas, contremaître.

93
00:09:54,927 --> 00:09:57,263
Je ne peux pas te laisser gaspiller
le peu qu'il te reste.

94
00:09:57,346 --> 00:09:58,681
J'ai besoin d'argent.

95
00:09:59,265 --> 00:10:02,852
J'aurais dû le savoir. Tu veux y aller
aller au tribunal et me plaindre à papa.

96
00:10:02,977 --> 00:10:04,562
Pour demander le remboursement de vos fonds.

97
00:10:05,813 --> 00:10:09,358
Tu ne vas pas faire ça
en pillant le domaine familial.

98
00:10:11,694 --> 00:10:14,822
Après tout, je n'en ai pas le courage.
Pour vendre ce que maman m'a laissé.

99
00:10:15,531 --> 00:10:19,702
S'habiller. Le colonel Botelho veut
vous à la messe tous les jours.

100
00:10:19,827 --> 00:10:23,581
Peut-être que si tu pries, Dieu te donnera
ce dont vous avez besoin pour aller au tribunal.

101
00:10:25,249 --> 00:10:30,755
Au nomine patris
et filii et spiritus sancti.

102
00:10:30,880 --> 00:10:32,840
Amen!

103
00:10:32,923 --> 00:10:39,180
Deus in vita nostra cotidie adest.
Pater custodit nos.

104
00:10:41,015 --> 00:10:44,310
Même quand l'homme est rempli de péché
et oublie Dieu,

105
00:10:44,977 --> 00:10:46,687
Dieu n'oublie pas ses enfants.

106
00:10:47,313 --> 00:10:49,023
Car le Seigneur est miséricordieux.

107
00:10:50,024 --> 00:10:55,154
Dieu n'aura aucune pitié pour vous.
Attends que je parle à mon père.

108
00:10:55,237 --> 00:10:58,783
Mais nous n'atteignons que la vérité de Dieu...

109
00:10:59,283 --> 00:11:02,453
si nous le trouvons dans nos cœurs.

110
00:11:02,578 --> 00:11:05,748
Dans nos actes et dans nos paroles.

111
00:11:06,791 --> 00:11:07,917
J'ai menti.

112
00:11:10,461 --> 00:11:11,921
De quoi parles-tu?

113
00:11:13,005 --> 00:11:17,593
Cette nuit-là, je me suis endormi avec toi,
tu dormais déjà.

114
00:11:18,719 --> 00:11:20,179
Je suis toujours pur.

115
00:11:20,930 --> 00:11:23,474
Et tu es toujours saint.

116
00:11:24,350 --> 00:11:25,768
Comme Dieu t'a créé.

117
00:11:26,519 --> 00:11:30,481
"Cette coupe est la nouvelle alliance
dans mon sang, versé pour toi. »

118
00:11:33,776 --> 00:11:34,777
Je suis désolé.

119
00:11:36,237 --> 00:11:37,405
Angélica, tu...

120
00:11:44,495 --> 00:11:47,498
-Il n'y aura pas de mariage.
-Antônio.

121
00:11:47,623 --> 00:11:48,624
-Angélique.
-Marie.

122
00:11:48,708 --> 00:11:49,667
Antônio.

123
00:11:53,504 --> 00:11:56,841
-Écoutez-moi, s'il vous plaît.
-J'en ai assez écouté. Laisse-moi partir.

124
00:11:57,800 --> 00:12:00,720
Je ne t'aurais pas dit la vérité,
Si je voulais te faire du mal.

125
00:12:00,845 --> 00:12:03,514
Si tu tenais vraiment à moi,
tu n'aurais jamais menti.

126
00:12:03,597 --> 00:12:04,682
Écoutez-moi!

127
00:12:05,558 --> 00:12:07,727
Vous me devez du respect. Je suis ton frère.

128
00:12:08,144 --> 00:12:10,396
Je ne te vois pas comme un frère.

129
00:12:10,521 --> 00:12:13,357
Allez discuter
vos pensées avec le curé.

130
00:12:13,816 --> 00:12:15,151
Ou ne dis rien.

131
00:12:16,402 --> 00:12:19,029
Quand l'esprit ne sait pas,
la bouche reste fermée.

132
00:12:19,155 --> 00:12:20,990
Je suis resté silencieux trop longtemps.

133
00:12:21,991 --> 00:12:25,661
Tu ne voulais pas entendre la vérité ?
C'est la vérité.

134
00:12:26,662 --> 00:12:29,123
Je ne t'ai jamais aimé comme un frère.

135
00:12:31,459 --> 00:12:32,835
Cela ne vous émeut pas ?

136
00:12:33,711 --> 00:12:35,463
Vos caprices de fille ?

137
00:12:37,590 --> 00:12:38,716
Non.

138
00:12:50,728 --> 00:12:54,982
Si Monsieur Mota a été appelé
retour au tribunal,

139
00:12:56,317 --> 00:12:58,986
c'est parce qu'il doit y avoir
un meilleur travail pour lui.

140
00:12:59,069 --> 00:13:01,322
Gouverneur d'une province ?

141
00:13:02,072 --> 00:13:03,574
Conseiller royal ?

142
00:13:04,992 --> 00:13:06,160
Cela n'a pas d'importance.

143
00:13:06,285 --> 00:13:10,581
Ce qui compte c'est que tu as fait
un excellent travail et je suis à la hauteur de la Cour.

144
00:13:10,664 --> 00:13:12,041
Calme-toi.

145
00:13:12,166 --> 00:13:17,171
Calmez-vous, car la Cour
n'est pas vraiment un endroit convivial.

146
00:13:17,338 --> 00:13:18,464
Moi non plus.

147
00:13:19,757 --> 00:13:22,301
Le tribunal n'est que le début,
Madame Constance.

148
00:13:23,719 --> 00:13:26,639
Écoute, grand-père,
ce que j'ai trouvé pour décorer la couronne.

149
00:13:26,722 --> 00:13:28,098
Laissez-moi voir.

150
00:13:28,224 --> 00:13:30,309
Tu es magnifique. Une princesse.

151
00:13:30,768 --> 00:13:33,771
Une reine. Je veux être une reine.

152
00:13:35,064 --> 00:13:37,775
Avec une couronne et un trône...

153
00:13:38,651 --> 00:13:40,486
Je peux faire ce que je veux.

154
00:13:41,779 --> 00:13:43,239
Pourquoi aurais-je besoin d'un roi ?

155
00:13:51,372 --> 00:13:53,707
C'est exactement comme ça que tu l'aimes.

156
00:13:54,250 --> 00:13:55,793
Pas un amoureux. Ni une épouse.

157
00:13:57,962 --> 00:13:58,963
Maintenant, je suis...

158
00:14:00,798 --> 00:14:03,801
la Dame de Paracatu.

159
00:14:13,811 --> 00:14:15,813
Ces gens vous aiment.

160
00:14:17,940 --> 00:14:20,734
Et je leur manquerai
quand je pars pour la Cour.

161
00:14:21,986 --> 00:14:24,572
Beja, nous devons parler.

162
00:14:27,116 --> 00:14:30,703
Alors voilà, tu m'as pris la vie.

163
00:14:31,579 --> 00:14:33,831
Vous avez volé mon avenir.

164
00:14:34,748 --> 00:14:37,167
Et maintenant tu vas me jeter
comme une poubelle.

165
00:14:37,543 --> 00:14:40,963
Je vous libère.
N'est-ce pas ce que tu voulais ?

166
00:14:41,130 --> 00:14:44,383
Qui es-tu pour me le dire
de quelle liberté je rêve ?

167
00:14:44,466 --> 00:14:45,467
Béja....

168
00:14:46,010 --> 00:14:48,429
Il est temps de se séparer.

169
00:14:48,512 --> 00:14:52,474
-Je finirai dans une maison close ou un couvent.
-Pas du tout.

170
00:14:53,142 --> 00:14:57,313
Vous avez des bijoux, une voiture, de l'argent.
J'ai même mis une mine à ton nom.

171
00:14:57,438 --> 00:14:59,607
Qui a dit que je voulais de l'or ?

172
00:15:00,733 --> 00:15:02,318
Je veux aller au tribunal.

173
00:15:02,776 --> 00:15:04,320
Je veux voyager.

174
00:15:04,904 --> 00:15:06,030
Je veux le monde.

175
00:15:14,914 --> 00:15:17,625
Une femme avec de l'or
ouvre toutes les portes qu'elle veut.

176
00:15:25,049 --> 00:15:27,593
As-tu peur de la perdre
à Dom Pedro ?

177
00:15:30,054 --> 00:15:31,180
Non, Père.

178
00:15:33,015 --> 00:15:35,351
J'ai peur de Beja.

179
00:15:37,478 --> 00:15:41,190
Elle a réussi à m'envoûter
et j'ai failli perdre mon chemin.

180
00:15:42,191 --> 00:15:44,026
Que Dieu soit votre guide, ma chère.

181
00:15:44,944 --> 00:15:47,196
Mais tu ferais mieux de ne pas traîner Beja au tribunal.

182
00:15:47,655 --> 00:15:51,241
Aussi intelligente qu'elle soit,
elle finira par voir ce qu'elle ne devrait pas.

183
00:15:55,621 --> 00:16:00,542
Ce n'est pas facile de convaincre
les colonels pour soutenir un métis.

184
00:16:01,335 --> 00:16:04,046
Antônio a de l'assurance, Felizardo.
Tout comme moi.

185
00:16:04,630 --> 00:16:06,131
Et il est instruit.

186
00:16:06,632 --> 00:16:08,634
-Mais il est célibataire, Ceci.
-Café?

187
00:16:08,717 --> 00:16:11,095
Sans sucre. Amer comme il se doit.

188
00:16:11,178 --> 00:16:14,390
Je veux aussi qu'Antônio se marie.
Bientôt.

189
00:16:15,516 --> 00:16:17,267
Mais il faut que ce soit avec Angélica.

190
00:16:21,855 --> 00:16:23,565
Pensez-vous que vous me trompez ?

191
00:16:23,691 --> 00:16:26,568
Vous n'êtes pas intéressé
dans la carrière de votre fils.

192
00:16:26,819 --> 00:16:30,656
-Tu t'inquiètes pour ton avenir.
-Je ne sais pas de quoi tu parles.

193
00:16:30,739 --> 00:16:34,535
Ton rêve est que personne ne s'en souvienne
tu as épousé un homme noir.

194
00:16:34,618 --> 00:16:36,829
Felizardo,
Genoveva ne vous donnera pas d'enfants.

195
00:16:37,663 --> 00:16:39,581
Fortunato ne se soucie que des herbes.

196
00:16:39,999 --> 00:16:43,002
Ce sont mes petits-enfants qui continueront
notre nom de famille.

197
00:16:43,127 --> 00:16:44,837
Pas de mariage, pas de petits-enfants.

198
00:16:44,962 --> 00:16:46,588
Notez mes mots :

199
00:16:47,297 --> 00:16:50,050
il y aura un mariage,
et ce sera avec Angélica.

200
00:16:51,135 --> 00:16:53,137
Pardonne Angélica, fiston.

201
00:16:53,262 --> 00:16:55,597
C'était une folie de fille, tu sais.

202
00:16:55,723 --> 00:16:59,768
Mon sang bout à cette pensée
de presque me marier, pour rien.

203
00:17:00,894 --> 00:17:03,897
D'une manière ou d'une autre,
tu vas devoir te marier.

204
00:17:04,022 --> 00:17:05,023
Vous le savez.

205
00:17:06,442 --> 00:17:07,608
Angélique.

206
00:17:08,193 --> 00:17:11,613
Arrêtez avec ces absurdités de :
"Il m'aime, il ne m'aime pas.

207
00:17:11,696 --> 00:17:13,449
Il m'aime, il ne m'aime pas.

208
00:17:13,991 --> 00:17:15,742
Ce qui compte c'est toi, pas une fleur.

209
00:17:16,035 --> 00:17:18,037
-Je veux vraiment épouser Antônio.
-Ouais?

210
00:17:18,162 --> 00:17:21,790
Et tu vas continuer à pleurer comme ça ?
Ou vas-tu faire quelque chose ?

211
00:17:26,002 --> 00:17:28,172
Je pensais que nous n'étions plus amis.

212
00:17:30,632 --> 00:17:34,511
je suis prêt à construire
l'amitié que veut le prêtre.

213
00:17:35,387 --> 00:17:39,933
Tant qu'il convainc
le magistrat pour m'emmener au tribunal.

214
00:17:40,059 --> 00:17:41,310
La décision de Mota est prise.

215
00:17:42,811 --> 00:17:44,938
Mais puisque je pars avec lui
à la Capitale,

216
00:17:45,064 --> 00:17:46,774
Je peux essayer de le persuader.

217
00:17:48,317 --> 00:17:49,359
Fais attention, mec !

218
00:17:49,485 --> 00:17:51,361
Ce saint vaut de l'or.

219
00:17:53,197 --> 00:17:54,782
Le magistrat est si généreux.

220
00:17:54,865 --> 00:17:59,328
Il amènera tant de saints à tous
les églises de Rio de Janeiro.

221
00:17:59,953 --> 00:18:03,415
Il doit à Dieu
pour le nouveau poste qui lui a été confié.

222
00:18:03,957 --> 00:18:06,919
Je vous le dis, Mota est un homme bien.

223
00:18:07,044 --> 00:18:09,129
Ce dont il a besoin, c'est d'être bon avec moi.

224
00:18:11,548 --> 00:18:13,675
Convainquez-le de m'emmener au tribunal.

225
00:18:14,968 --> 00:18:16,929
Et je te donnerai ce que tu veux.

226
00:18:17,137 --> 00:18:18,972
Je vais le convaincre dans la Capitale.

227
00:18:19,973 --> 00:18:21,934
Ensuite, il vous enverra chercher.

228
00:18:30,400 --> 00:18:33,445
Fiston? Tu es venu
aller à l'église deux fois dans la même journée ?

229
00:18:33,570 --> 00:18:34,822
Père Aranha.

230
00:18:34,947 --> 00:18:37,741
Quelle joie de te voir vouloir
venir à l'église.

231
00:18:38,283 --> 00:18:40,035
Votre défunte mère aurait été heureuse.

232
00:18:40,160 --> 00:18:41,411
Ouais. Que Dieu ait son âme.

233
00:18:42,246 --> 00:18:44,289
Amen. Que puis-je faire pour vous ?

234
00:18:44,581 --> 00:18:47,584
Je voudrais me confesser,
Père.

235
00:18:47,709 --> 00:18:48,836
J'ai péché.

236
00:18:49,586 --> 00:18:50,838
Très bien, fiston.

237
00:18:51,296 --> 00:18:53,423
Dis-le. Dieu vous entend.

238
00:18:53,590 --> 00:18:56,426
-J'ai pris de l'or qui n'était pas le mien.
-Mais pourquoi ?

239
00:18:56,552 --> 00:18:58,762
-Parce que j'en avais besoin.
-Et à qui appartenait cet or ?

240
00:18:59,596 --> 00:19:01,974
-C'est papa.
- Ce n'est donc pas si grave.

241
00:19:02,057 --> 00:19:04,726
Tout de ton père,
un jour, ce sera le vôtre.

242
00:19:04,810 --> 00:19:08,355
Dites deux Notre Père et deux Je vous salue Marie,
et Dieu vous pardonnera.

243
00:19:08,480 --> 00:19:10,732
-Merci, Père.
-Vous êtes les bienvenus.

244
00:19:20,159 --> 00:19:23,871
Merci, Père,
pour la grâce que j'ai reçue.

245
00:19:26,165 --> 00:19:29,626
Maintenant, je peux aller au tribunal. Et soyez pardonné.

246
00:19:32,212 --> 00:19:33,338
Allons-y.

247
00:19:47,477 --> 00:19:50,480
Au revoir, Madame Constance.
Cela a été un plaisir.

248
00:19:50,564 --> 00:19:53,942
J'espère te rencontrer plus souvent
dans les salons de la vie.

249
00:19:55,360 --> 00:19:56,361
Monsieur Mota.

250
00:19:57,070 --> 00:20:00,824
Tu ne veux pas voir
comment les saints se sont installés, monsieur ?

251
00:20:03,952 --> 00:20:06,788
M. Joaquim Inácio Silveira da Mota.

252
00:20:07,080 --> 00:20:09,541
N'auras-tu pas
la décence de me dire au revoir ?

253
00:20:09,666 --> 00:20:11,835
Je ne t'ai trouvé nulle part.

254
00:20:13,378 --> 00:20:16,256
Tu vas me manquer. Ma Béja.

255
00:20:20,802 --> 00:20:24,431
C'est à cause du chagrin
tu as causé en moi.

256
00:20:27,267 --> 00:20:28,393
Au revoir.

257
00:20:30,020 --> 00:20:31,104
Au revoir.

258
00:20:40,864 --> 00:20:43,242
-Dans la salle de l'Empereur.
-Pourquoi là ?

259
00:20:44,409 --> 00:20:46,370
Toute la noblesse y sera rassemblée.

260
00:20:46,453 --> 00:20:51,875
Voulez-vous distribuer des papiers appelant
pour l'émancipation du Brésil à la cour ?

261
00:20:52,000 --> 00:20:54,127
Où d'autre pouvons-nous trouver
des gens qui ont du pouvoir ?

262
00:20:54,211 --> 00:20:57,297
-Et qui déteste la couronne portugaise ?
-Comment allons-nous entrer ?

263
00:20:57,714 --> 00:20:59,132
Nous serons invisibles.

264
00:21:05,389 --> 00:21:08,684
-Jusqu'ici, tout va bien.
-Mais restons vigilants.

265
00:21:09,017 --> 00:21:10,852
Surtout avec les tracts.

266
00:21:11,561 --> 00:21:14,439
Jamais un tonneau de vin n'a connu
tant de choses sur la politique.

267
00:21:18,193 --> 00:21:20,904
Je ne vais pas tourner autour du pot.

268
00:21:21,571 --> 00:21:23,031
Il y a un autre candidat.

269
00:21:24,032 --> 00:21:25,993
-C'est ce dont j'avais peur.
-D'où ?

270
00:21:26,743 --> 00:21:27,869
De Desemboque.

271
00:21:29,037 --> 00:21:31,623
Marié. Avec une femme enceinte.

272
00:21:32,291 --> 00:21:34,459
C'est ce que veulent les colonels
à soutenir.

273
00:21:35,335 --> 00:21:38,297
Tradition, famille, vertu.

274
00:21:38,797 --> 00:21:40,757
-C'est clair ?
-Limpide.

275
00:21:42,342 --> 00:21:43,760
Antônio?

276
00:21:43,844 --> 00:21:47,055
Que veux-tu que je dise ?
Que j'épouse Angélica ?

277
00:21:47,222 --> 00:21:48,932
Même si elle ne m'avait pas menti,

278
00:21:49,057 --> 00:21:51,643
est-ce juste qu'elle m'épouse
juste pour ma candidature ?

279
00:21:51,935 --> 00:21:54,104
Antônio, peu importe ce que veut une femme ?

280
00:21:54,396 --> 00:21:56,106
Je tiens à Angélica.

281
00:21:56,231 --> 00:22:00,777
Alors n'oublie pas qu'Angélica t'aime.
Cela lui suffit.

282
00:22:00,902 --> 00:22:03,196
Ton amour est-il suffisant pour maman ?

283
00:22:03,280 --> 00:22:05,532
Je ne sais pas ce qui se passe
ta tête.

284
00:22:06,033 --> 00:22:11,246
Mais notre combat, le combat de ta grand-mère,
ne peut être gagné sans sacrifice.

285
00:22:13,623 --> 00:22:14,708
Excusez-moi.

286
00:22:27,637 --> 00:22:30,974
Tout recommence.
Antônio ne s'arrête plus à la maison.

287
00:22:31,058 --> 00:22:33,143
Je voulais tellement savoir
où il allait.

288
00:22:33,268 --> 00:22:36,271
Plus tôt tu apprends, mieux c'est,
mon enfant.

289
00:22:36,813 --> 00:22:39,566
Notre volonté ne doit jamais remonter à la surface.

290
00:22:40,650 --> 00:22:45,280
Mais il existe d'autres moyens d'obtenir
ce que nous voulons sans faire d'histoires.

291
00:22:46,281 --> 00:22:50,869
Quiconque voit une broderie terminée
Je ne peux pas imaginer les coutures derrière.

292
00:22:51,661 --> 00:22:53,413
Ni le travail qui y a été consacré.

293
00:22:54,122 --> 00:22:56,458
Je l'ai fait. J'ai caché les tracts.

294
00:22:57,376 --> 00:22:59,461
Savez-vous
comment allons-nous le distribuer?

295
00:23:00,128 --> 00:23:02,381
Nous n'allons rien faire.

296
00:23:02,464 --> 00:23:05,884
Les tracts partent
pour atteindre les gens. Vous verrez.

297
00:23:15,435 --> 00:23:20,315
C'est difficile de croire que tu as raté
une femme de la stature de Beja.

298
00:23:21,024 --> 00:23:27,030
Tu sais quand tu es déjà ivre,
mais c'est impossible d'arrêter de boire ?

299
00:23:28,740 --> 00:23:32,369
Parfois, nous devons tuer
la dépendance avant qu'elle ne nous tue.

300
00:23:44,047 --> 00:23:45,632
Comment es-tu arrivé ici ?

301
00:23:45,757 --> 00:23:48,635
"L'or ouvre les portes."
N'est-ce pas ce que tu m'as dit ?

302
00:23:49,052 --> 00:23:50,387
Es-tu venu après moi ?

303
00:23:50,512 --> 00:23:53,598
Et "Madame Beja" a-t-elle besoin
un "Dom" pour être "Madame" ?

304
00:23:56,768 --> 00:23:57,769
Madame Constance.

305
00:24:07,654 --> 00:24:10,824
Apparemment,
il n'est pas encore temps d'arrêter de boire.

306
00:24:11,366 --> 00:24:13,785
Je ne suis pas une femme qui court après les hommes.

307
00:24:13,910 --> 00:24:15,537
Très bien, ma chérie.

308
00:24:15,954 --> 00:24:16,955
Merci.

309
00:24:42,147 --> 00:24:43,440
Est-ce Dom Pedro ?

310
00:24:44,816 --> 00:24:47,110
Oui, c'est Dom Pedro.

311
00:24:47,277 --> 00:24:52,240
Et cette dame à côté de lui
est la princesse Léopoldina.

312
00:24:53,033 --> 00:24:54,117
Sois prudent.

313
00:24:54,743 --> 00:24:55,827
Connerie.

314
00:24:56,453 --> 00:25:00,832
Qui a besoin d'un prince, si tu l'as déjà
ton propre cheval blanc ?

315
00:25:18,892 --> 00:25:20,852
-Est-ce qu'elle chante ?
-Oui.

316
00:25:20,936 --> 00:25:22,312
Et très bien.

317
00:25:29,486 --> 00:25:32,739
Tu ne me l'as toujours pas dit
pourquoi vous êtes venu ici au tribunal.

318
00:25:38,203 --> 00:25:40,622
Pour profiter de moments comme celui-ci.

319
00:25:57,514 --> 00:25:58,598
Antônio?

320
00:25:59,808 --> 00:26:00,809
Êtes-vous perdu?

321
00:26:02,310 --> 00:26:03,478
De moi-même.

322
00:26:03,645 --> 00:26:06,231
Voulez-vous pêcher? Prends celui-ci.

323
00:26:06,815 --> 00:26:09,192
C'est plus ferme, ça se plie petit à petit.

324
00:26:09,526 --> 00:26:10,610
Tout comme nous.

325
00:26:11,653 --> 00:26:15,365
La prochaine chose que tu sais,
tes cheveux sont devenus blancs.

326
00:26:17,492 --> 00:26:21,371
Mendonça, as-tu déjà regretté
une décision que vous avez prise ?

327
00:26:21,496 --> 00:26:26,084
Nous décidons toujours de ce qui est le plus important
pour le moment.

328
00:26:27,711 --> 00:26:30,255
Regretter, c’est nier le temps.

329
00:26:32,090 --> 00:26:34,634
Et quand on ne sait pas
qu'est-ce qui est le plus important ?

330
00:26:34,718 --> 00:26:38,388
Ensuite, nous pensons
sur ce qui est plus difficile à perdre.

331
00:26:38,513 --> 00:26:41,975
Ou quoi de plus facile à surmonter.

332
00:26:42,100 --> 00:26:44,102
Je ne veux rien perdre.

333
00:26:45,520 --> 00:26:47,981
Et je ne sais pas
si je peux m'en remettre non plus.

334
00:26:49,691 --> 00:26:51,151
La vie est comme une rivière.

335
00:26:51,860 --> 00:26:56,448
Parfois tu attrapes un gros poisson,
d'autres fois, vous attrapez un petit poisson.

336
00:26:58,742 --> 00:27:01,453
Mais ils ont tous des épines à arracher.

337
00:27:05,123 --> 00:27:08,043
Hé, ça a l'air d'être un gros.

338
00:27:08,168 --> 00:27:09,294
Tirez fort.

339
00:27:11,296 --> 00:27:12,297
Ouais...

340
00:27:13,548 --> 00:27:15,425
Celui-ci ne terminera pas la journée dans une casserole.

341
00:27:16,134 --> 00:27:18,136
Certains jours, nous n’attrapons rien.

342
00:27:19,137 --> 00:27:20,138
Facile, mon garçon.

343
00:27:20,430 --> 00:27:22,724
Le plaisir ne fait que commencer.

344
00:27:23,600 --> 00:27:25,852
Vous trouverez le bon chemin.

345
00:27:27,145 --> 00:27:29,189
Tout comme ta grand-mère Lueji.

346
00:27:33,610 --> 00:27:35,737
De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ?

347
00:27:38,156 --> 00:27:39,449
Ce ne sont pas vos affaires.

348
00:27:40,033 --> 00:27:42,369
Avoue que tu es venu après moi.

349
00:27:42,702 --> 00:27:45,705
Je suis venu,
mais pas pour la raison que vous pensez.

350
00:27:45,789 --> 00:27:49,084
Pensais-tu que j'avais oublié que tu m'avais kidnappé
et tué mon grand-père ?

351
00:27:50,585 --> 00:27:53,338
Tu ferais mieux de sortir
d'ici maintenant pour votre propre bien.

352
00:27:53,463 --> 00:27:56,633
As-tu peur que je te dénonce, Mota ?

353
00:27:56,758 --> 00:28:00,053
Ce n'est pas n'importe quelle pute qui s'approche
au prince.

354
00:28:01,012 --> 00:28:03,181
Je ne suis pas n'importe quelle pute.

355
00:28:04,808 --> 00:28:09,604
Comme si Dom Pedro allait gaspiller
son temps sur un imbécile comme ton grand-père.

356
00:28:09,896 --> 00:28:11,106
Non.

357
00:28:11,523 --> 00:28:15,318
Mais il perdra son temps
avec un homme important comme toi.

358
00:28:15,652 --> 00:28:17,821
Ouais, il va perdre son temps.

359
00:28:27,372 --> 00:28:28,707
Grand-mère Lueji.

360
00:28:30,709 --> 00:28:32,627
Comme j'aurais aimé avoir ta force.

361
00:28:33,670 --> 00:28:35,255
Votre certitude.

362
00:28:39,676 --> 00:28:43,513
Ta grand-mère était si spéciale
qu'elle a trouvé un moyen de rester avec nous.

363
00:28:44,264 --> 00:28:45,265
Antônio.

364
00:28:46,725 --> 00:28:47,809
Fils...

365
00:28:49,561 --> 00:28:53,148
quand tu prends ta place
dans le combat de ta grand-mère,

366
00:28:53,440 --> 00:28:58,945
elle restera en vie ici en nous.

367
00:28:59,529 --> 00:29:00,655
Antônio.

368
00:29:04,242 --> 00:29:05,285
Laissez-moi vous aider.

369
00:29:07,245 --> 00:29:08,830
Tu me suis, Angélica ?

370
00:29:09,289 --> 00:29:11,040
Je m'inquiète pour toi.

371
00:29:13,752 --> 00:29:15,712
Merci, mais je préfère être seul.

372
00:29:18,298 --> 00:29:19,382
Je comprends.

373
00:29:20,467 --> 00:29:22,469
Personne ne s'est jamais occupé de toi.

374
00:29:23,845 --> 00:29:28,141
J'ai toujours voulu,
mais ce n'était pas facile de s'en approcher.

375
00:29:29,851 --> 00:29:34,314
Toute ta vie, Antônio,
tu n'avais d'yeux que pour Beja.

376
00:29:37,358 --> 00:29:38,610
Mais que reste-t-il d'elle ?

377
00:29:39,778 --> 00:29:43,615
A part quelques souvenirs,
rêves brisés.

378
00:29:45,867 --> 00:29:49,579
Et cette colère que tu portes avec toi
dans ton coeur.

379
00:29:57,003 --> 00:29:58,379
Mon cœur, Antônio...

380
00:30:00,632 --> 00:30:01,758
est plein d'amour.

381
00:30:08,306 --> 00:30:09,349
Pour toi.

382
00:30:10,475 --> 00:30:13,645
Cela a toujours été pour toi.
Ce sera toujours le cas.

383
00:30:15,814 --> 00:30:17,690
Tu me plais aussi, Angélica.

384
00:30:18,942 --> 00:30:20,026
Vraiment.

385
00:30:21,402 --> 00:30:23,112
Mais je ne peux pas vous tromper.

386
00:30:24,197 --> 00:30:25,949
Ce n'est pas comme ça que tu m'aimes.

387
00:30:28,243 --> 00:30:29,327
Aucun problème.

388
00:30:30,829 --> 00:30:32,622
Je peux aimer pour nous deux.

389
00:30:35,792 --> 00:30:37,961
Seriez-vous heureux en mariage avec moi ?

390
00:30:38,211 --> 00:30:39,420
Beaucoup.

391
00:30:39,796 --> 00:30:42,340
Depuis que je suis petite fille,
J'en ai rêvé.

392
00:30:44,843 --> 00:30:46,678
Je te vois toujours comme une fille.

393
00:30:56,229 --> 00:30:58,648
Mais il est peut-être temps de voir
toi en tant que femme.

394
00:31:22,422 --> 00:31:24,048
Votre Altesse m'a fait venir ?

395
00:31:24,173 --> 00:31:28,428
Cette fille dit que tu m'as apporté un cadeau.
Avez-vous une idée de ce que c'est ?

396
00:31:31,014 --> 00:31:34,726
-Si elle a parlé du vieil homme...
-Il s'agit du saint.

397
00:31:35,727 --> 00:31:38,146
Les saints sont purs.

398
00:31:39,314 --> 00:31:40,356
Lumière.

399
00:31:40,982 --> 00:31:42,984
Mais celui-ci...

400
00:31:43,067 --> 00:31:44,444
Excusez-moi, Votre Altesse.

401
00:31:45,320 --> 00:31:48,323
Il semble avoir
une conscience très coupable.

402
00:31:48,448 --> 00:31:51,576
Votre Altesse,
n'écoutez pas les pitreries de cette femme.

403
00:31:51,659 --> 00:31:55,705
S'il vous plaît, laissez la dame vous expliquer
votre cadeau à mon mari, magistrat.

404
00:31:57,457 --> 00:32:01,461
La meilleure façon de soulager
la conscience du Saint est...

405
00:32:05,465 --> 00:32:06,716
Béja.

406
00:32:27,070 --> 00:32:28,529
Arrêtez le magistrat.

407
00:32:28,655 --> 00:32:32,492
Un homme qui était censé servir le Brésil,
mais préférait voler sans vergogne.

408
00:32:32,575 --> 00:32:34,369
Votre Altesse, je peux vous expliquer.

409
00:32:34,494 --> 00:32:36,079
Non, vous n'êtes pas obligé.

410
00:32:36,204 --> 00:32:38,373
Le Père Melo Franco peut donner
vous plus de détails.

411
00:32:38,915 --> 00:32:41,250
Il y a une cargaison de saints,
comme celui-ci,

412
00:32:41,376 --> 00:32:44,921
envoyé au magistrat lui-même,
est en route vers le port en ce moment.

413
00:32:45,004 --> 00:32:47,382
Je vais te tuer, salope.

414
00:32:47,465 --> 00:32:49,676
Je vais te tuer...

415
00:32:49,759 --> 00:32:51,052
Espèce de putain de pute !

416
00:32:53,262 --> 00:32:57,976
Comment avez-vous découvert que M. Mota
Est-ce que tu détournais de l'or ?

417
00:32:58,267 --> 00:33:01,854
De plus,
qu'il le portait dans des saints d'argile ?

418
00:33:02,522 --> 00:33:04,649
Mais tu ferais mieux de ne pas poursuivre Beja en justice.

419
00:33:05,149 --> 00:33:08,277
Aussi intelligente qu'elle soit,
elle finira par voir ce qu'elle ne devrait pas.

420
00:33:08,945 --> 00:33:11,406
Fais attention, mec !
Ce saint vaut de l'or.

421
00:33:12,824 --> 00:33:16,703
Tu ne veux pas voir
comment les saints se sont installés, monsieur ?

422
00:33:16,828 --> 00:33:19,414
M. Joaquim Inácio Silveira da Mota.

423
00:33:19,539 --> 00:33:22,125
N'auras-tu pas
la décence de me dire au revoir ?

424
00:33:24,419 --> 00:33:26,587
Je ne t'ai trouvé nulle part.

425
00:33:27,296 --> 00:33:30,883
Tu vas me manquer. Ma Béja.

426
00:33:31,009 --> 00:33:34,429
C'est à cause du chagrin
tu as causé en moi.

427
00:33:35,304 --> 00:33:37,849
Les hommes laissent toujours des traces, Madame.

428
00:33:37,974 --> 00:33:41,394
Ne diminuez pas votre mérite, ma chère.

429
00:33:41,477 --> 00:33:47,025
Vous apprenez maintenant à penser
avec votre cerveau et non avec votre cœur.

430
00:33:47,150 --> 00:33:49,152
Merci à vous, Madame Constance.

431
00:33:50,319 --> 00:33:51,612
Merci.

432
00:33:56,993 --> 00:33:58,036
Hé.

433
00:34:04,292 --> 00:34:05,460
Béja.

434
00:34:05,626 --> 00:34:08,755
Je suis content de te voir.
Je savais que j'aurais ma danse.

435
00:34:09,922 --> 00:34:11,799
Ce serait avec plaisir...

436
00:34:11,924 --> 00:34:13,760
pour te refuser à nouveau.

437
00:34:17,346 --> 00:34:19,724
Vous n'avez pas encore oublié Antônio.
Est-ce vrai ?

438
00:34:20,391 --> 00:34:21,934
Eh bien, tu devrais.

439
00:34:22,018 --> 00:34:25,646
Parce que s'il n'a même pas décidé
épouser Angélica, qui est une fille pure,

440
00:34:25,772 --> 00:34:28,232
il ne se marierait pas
une femme imparfaite comme toi.

441
00:34:35,947 --> 00:34:38,618
Béja. Voudriez-vous une danse?

442
00:34:39,619 --> 00:34:41,536
Pour célébrer votre grande réussite.

443
00:34:42,330 --> 00:34:43,371
Bien sûr.

444
00:35:16,697 --> 00:35:19,742
Puis-je vous demander ce que vous faites ici,
Botelhinho?

445
00:35:19,867 --> 00:35:22,120
je suis venu pour avoir
une conversation avec toi, papa.

446
00:35:23,121 --> 00:35:24,664
J'imagine déjà le sujet.

447
00:35:24,747 --> 00:35:29,001
Je ne peux pas croire que tu aies mis un contremaître
responsable de l'argent de votre propre fils.

448
00:35:29,710 --> 00:35:32,547
Tu es mon sang
et je n'y crois pas non plus.

449
00:35:32,672 --> 00:35:35,258
Eh bien, un jour, je vais
héritez de tout ce que vous possédez.

450
00:35:35,341 --> 00:35:37,718
Et je deviendrai colonel Botelho.

451
00:35:38,302 --> 00:35:42,431
Tu as un long chemin à parcourir
pour atteindre mon niveau, Botelhinho.

452
00:35:42,723 --> 00:35:44,767
Droite? Maintenant, répare ces cheveux.

453
00:36:27,727 --> 00:36:29,228
Cette fleur est venue d'Orient.

454
00:36:29,353 --> 00:36:32,315
C'est l'une des fleurs les plus rares
dans le jardin de la Baronne.

455
00:36:32,773 --> 00:36:36,777
Mais une femme comme toi, c'est encore plus rare.
Une femme qui partage les mêmes goûts.

456
00:36:38,404 --> 00:36:41,365
-J'ai toujours voulu voir le monde.
-Vraiment?

457
00:36:41,490 --> 00:36:44,118
Alors avec moi,
vous pouvez apprendre ce que vous voulez.

458
00:36:44,243 --> 00:36:46,329
Vous pouvez voyager où vous voulez.

459
00:36:48,414 --> 00:36:50,958
À l'heure actuelle, par exemple,
si tu fermes les yeux.

460
00:36:51,792 --> 00:36:53,961
Je peux t'emmener voir les étoiles.

461
00:37:03,095 --> 00:37:07,099
Je sais qu'à tes côtés je saurais
des endroits que je n'aurais jamais imaginés.

462
00:37:08,226 --> 00:37:11,145
Et que Votre Altesse
ferait de moi un marquis.

463
00:37:14,106 --> 00:37:15,399
Mais je ne peux pas.

464
00:37:15,524 --> 00:37:17,526
Je ne te laisserai pas t'enfuir.

465
00:37:18,277 --> 00:37:21,030
Je suis désolé, mais je ne peux pas.

466
00:37:22,114 --> 00:37:24,158
Je ne veux appartenir à personne d'autre.

467
00:37:26,535 --> 00:37:28,037
L'homme que j'aime ne s'est pas marié.

468
00:37:28,162 --> 00:37:31,123
Et je dois revenir
à Araxá le plus tôt possible.

469
00:37:33,000 --> 00:37:34,126
Excusez-moi.

470
00:37:51,602 --> 00:37:53,729
-Qu'est-ce que c'est?
-Dépliants.

471
00:37:53,980 --> 00:37:55,314
Ce sera génial.

472
00:37:57,149 --> 00:37:58,276
Pas de bonbons ?

473
00:38:00,611 --> 00:38:02,029
ÉCHOS DE LA RÉVOLTE

474
00:38:07,994 --> 00:38:10,288
-C'est un affront à la Couronne !
-Allons-y.

475
00:38:11,289 --> 00:38:12,290
Hé, les captifs !

476
00:38:17,044 --> 00:38:19,630
Obtenez-le! Ne laissez pas l'autre s'échapper.

477
00:38:21,465 --> 00:38:23,009
Félicitations, Antônio.

478
00:38:23,092 --> 00:38:25,761
Vous avez pris la seule décision possible.

479
00:38:25,845 --> 00:38:28,764
Maintenant nous pouvons renverser
Le candidat de Desemboque.

480
00:38:29,724 --> 00:38:31,934
C'est-à-dire
si Antônio ne se gratte pas la tête.

481
00:38:32,059 --> 00:38:34,478
Rien n'est plus important que mon combat.

482
00:38:34,562 --> 00:38:36,647
Mon mariage avec Angélica est décidé.

483
00:38:37,064 --> 00:38:38,774
-Vous pouvez régler la date.
-C'est super.

484
00:38:42,403 --> 00:38:46,407
-Tu vas te marier !
-Je vais épouser Antônio, Maria !

485
00:38:46,532 --> 00:38:48,367
Comme j'en ai toujours rêvé.

486
00:38:49,076 --> 00:38:51,495
Et la meilleure chose
c'est que tu n'auras pas à partir.

487
00:38:51,620 --> 00:38:53,789
Tu vivras toujours ici avec nous.

488
00:38:53,914 --> 00:38:56,208
Pensez-vous que les gens vont commenter cela ?

489
00:38:56,292 --> 00:38:58,711
Qu'Antônio est parti
épouser sa petite sœur ?

490
00:38:58,836 --> 00:39:01,339
C'est à toi de décider, mon enfant.

491
00:39:02,089 --> 00:39:05,343
La réputation d'une femme
est sa responsabilité.

492
00:39:05,801 --> 00:39:08,137
La réputation de son mari
est aussi sa responsabilité.

493
00:39:08,554 --> 00:39:12,683
En fait, la réputation de l'ensemble
la famille est sa responsabilité.

494
00:39:12,767 --> 00:39:16,354
Le comportement d'une femme dicte
ce que disent les gens.

495
00:39:17,104 --> 00:39:18,856
Mais je suis très calme.

496
00:39:19,398 --> 00:39:23,694
Je t'ai élevé pour être une dame.
Antônio n'aurait pas pu avoir une meilleure épouse.

497
00:39:25,112 --> 00:39:26,989
Ou une plus belle.

498
00:39:29,408 --> 00:39:31,952
Vous vous sentirez
comme une princesse dans cette robe.

499
00:39:34,163 --> 00:39:36,123
Exactement comme je le ressentais.

500
00:39:44,048 --> 00:39:49,887
QUELQUE TEMPS PLUS TARD

501
00:40:20,793 --> 00:40:22,628
Libérez ces prisonniers maintenant !

502
00:40:24,338 --> 00:40:25,339
Ou mourir !

503
00:40:48,904 --> 00:40:50,072
Allez, Fortunato.

504
00:40:52,241 --> 00:40:55,369
- De quel genre de voiture s'agit-il ?
- Apparemment, ça ne vient pas d'ici.

505
00:40:55,953 --> 00:40:59,415
Ce doivent être des personnes importantes.
Dans un tel luxe.

506
00:40:59,540 --> 00:41:01,959
Je n'ai jamais rien vu d'aussi soigné.

507
00:41:02,042 --> 00:41:05,087
C'est un péché de faire des folies comme ça.

508
00:41:05,171 --> 00:41:06,797
Regardez, c'est une femme.

509
00:41:10,634 --> 00:41:12,803
Pensez-vous qu'elle aurait le courage
revenir ?

510
00:41:12,970 --> 00:41:14,638
Après tout ce qui s'est passé ?

511
00:41:14,972 --> 00:41:18,267
-Seulement si...
-Seulement si tu es très audacieux.

512
00:41:26,442 --> 00:41:28,360
C'est comme remonter le temps.

513
00:41:30,738 --> 00:41:34,533
Ce qu'Araxá ne sait pas
c'est que je ne suis plus le même Beja.